DVNA（ダーナ） - Sushi In Tokyo 歌詞 和訳
DVNA （ダーナ ）- Sushi In Tokyo
歌詞 和訳
Listen, I’m tuning deep into my intuition
ねぇ聞いて、私は自分の直感に波長を合わせてるの
It’s telling me things I don’t want to mention
それは、触れたくない事を教えてくれる
But if I did I’d tell it all to you, what am I supposed to do?
でもね、もしあなたに全てを伝えたら、私は一体どうしたらいいの？
Skyline, swerving in and out between these white lines
これらの白線を行き来するスカイライン
This offer only comes once in a lifetime
このオファーは一生に一度
Because it did I’ll give it all to you
だったらあなたに全てをあげるよ
What am I supposed to do?
私は一体どうしたらいいの？
Rolled up like sushi in Tokyo
東京の寿司みたいに巻かれちゃう
I’m not used to this two to one ratio
私はその2対1の比率に慣れていないの
Ask what are the chances
何がチャンスなのか尋ねてよ
I play the cards I deal and
自分で配ったカードで賭けをして
I won’t quit but how did I get myself here
止めたりはしないけど、どうやってここで自分を取り戻そう
Visions, hearing voices seeing premonitions
ビジョン、声を聞いて見える予感
It’s taking over feeling so ambitious
それは、野心的な気持ちに変わってく
Brand new places for me to explore never felt like this before
私にとっての探検すべき新しい場所は、今まで感じたことがない所だから
Rolled up like sushi in Tokyo
東京の寿司みたいに巻かれちゃう
I’m not used to this two to one ratio
私はその2対1の比率に慣れていないの
Ask what are the chances
何がチャンスなのか尋ねてよ
I play the cards I deal and
自分で配ったカードで賭けをして
I won’t quit but how did I get myself here
止めたりはしないけど、どうやってここで自分を取り戻そう
Come on boy just give me that good lovin
Come on boy 素敵な気持ちを与えてよ
(Come on boy just give me that good)
(Come on boy 素敵なのを与えてよ)
Come on girl just give me that good lovin
Come on girl 素敵な気持ちを与えてよ
(Come on girl just give me that good)
(Come on girl 素敵なのを与えてよ)
Come on boy just give me that good lovin
Come on boy 素敵な愛情をちょうだい
(Come on down just give me that)
(さっさとそれちょうだい)
Come on girl just give me that good good good love
Come on girl もっともっともっと素敵な愛をちょうだいよ
Rolled up like sushi in Tokyo
東京の寿司みたいに巻かれちゃう
I’m not used to this two to one ratio
私はその2対1の比率に慣れていないの
Ask what are the chances
何がチャンスなのか尋ねてよ
I play the cards I deal and
自分で配ったカードで賭けをして
I won’t quit but how did I get myself here
止めたりはしないけど、どうやってここで自分を取り戻そう
●Release info
DVNA（ダーナ）日本デビューシングル
Sushi In Tokyo
2020.7.31 Digital Release
各ストリーミング・ダウンロードサイトにて配信中
●DVNA（ダーナ） Profile
オーストラリア・ゴールドコーストのベッドルームから、大胆でカラフルな音楽を奏でるシティ・ポップ・シンガー。音楽アワード「2020 Gold Coast Music Awards」でSONG OF THE YEARを受賞するなど、オーストラリアで最注目されているアーティストの1人。クリエイティブを自らコントロールすることによって、本当の自分を自由に表現。新しい世代のソウル、エレクトロニカを暖かく混ぜ合わせた、心地よいシティ・ポップ・サウンドを届けてくれる。
今回日本デビュー作となる「Sushi In Tokyo」は、サビの歌詞である“Rolled up like sushi in Tokyo”（東京の寿司みたいに巻かれちゃう）といった、男女の関係性を寿司のシャリとネタで表現。彼女のスムージーで官能的な歌声が聴く人々の心を包み込み、一度聴いたら頭から離れない中毒性を持つ楽曲となっている。
Cody Lovaas（コーディ・ロヴァース） - Love No More 歌詞 和訳
Cody Lovaas （コーディ・ロヴァース ）- Love No More
歌詞 和訳
No matter how close you are, no matter what you say
どんなに君が近くにいても 君が何を言ったとしても
No matter how hard you try, this is the only way
君がどんなに頑張ったって 行きつく先は一つだけ
You know it never could be like it was before
以前の様には決して戻らないと君にもわかっているよね
No matter how hard you try, I just can’t let you stay
どんなに君が努力したって 僕の側にはいられないんだよ
My hands are tied because we can’t get passed the same old problems that we talk about, we keep on talking bout
同じ話を幾度も繰り返し 解決できないから身動きも取れない
How you run my heart in circles and you think that I’ll just wait for you to come around, but you won’t come around
僕の気持ちに寄り添って 行動しているつもりでも 僕が求めている場所に 君がたどり着くことはない
And I don’t want your love no more, no more
君の愛なんてもう要らないよ
I don’t want your love no more, no more
僕にはもう必要ないんだ
Every day I’m hurting more and more
毎日傷みは増すばかりだけど
But I don’t want your love no more, no more
君の愛はもう要らないんだ
No matter how hard I tried to not let you back in
これだけ君を拒んできたのに伝わらなかった
Forgiveness is so easy when you’ve got a lot to give
与える精神を持ち合わせていれば 許す事は簡単なことさ
And you can only take so much before there’s nothing left
なのに君は得ることだけを考え続けるだろう 何もかも失ってしまうまで
And you always want, but you never want to give
求めるばかりで 決して与えることはない
And I know you can see all of the pain that’s gathered in my eyes when I look at you, when I look at you
僕が君を見つめている時 僕の瞳の中の苦しみが君には見えていたはずさ
But now I realize that all this time you had no heart so you used mine oh you used mine
でも今になって気づいたよ 君には心がなかったから 僕のを利用していたんだね
And I don’t want your love no more, no more
君の愛なんてもう要らないよ
I don’t want your love no more, no more
僕にはもう必要ないんだ
Every day I’m hurting more and more
毎日傷みは増すばかりだけど
But I don’t want your love no more, no more
君の愛はもう要らないんだ
And I don’t want your love no more, no more
I don’t want your love no more, no more
Every day I’m hurting more and more
But I don’t want your love no more, no more
And I don’t want your love no more, no more
I don’t want your love no more, no more
Every day I’m hurting more and more
But I don’t want your love no more, no more
●Release info
Cody Lovaas（コーディ・ロヴァース）日本デビューシングル
Love No More
2020.4.17 Digital Release
各ストリーミング・ダウンロードサイトにて配信中
●Cody Lovaas（コーディ・ロヴァース） Profile
1998年6月15日生まれ21歳(2020年5月現在) カリフォルニア州出身のシンガーソングライター、ギタリスト。
自身もサーファーであるコーディの楽曲は、シンプルで懺悔的な詩をベースに、小さな海辺の街で起こる若者達の恋の物語を描き出す。アコースティックサウンドを軸に創りだされるメロディックで艶のあるポップスを、優しくソウルフルなボーカルで歌い上げるのが彼の魅力。
コーディがまだ14 歳の時、故郷のカリフォルニア州カールスバッドのビーチサイドでオープンマイクに参加していた。たまたま居合わせたJason Mrazが彼の才能に惚れ込み声をかける。この運命的な出会いにより、Jason Mrazのマネジメント事務所へ所属。プロとしてのキャリアをスタートさせる。
10代の間にロサンゼルスへと通いスタジオセッションを繰り返し、20 歳になるまでに数百もの楽曲を制作。2017年19歳でデビューシングル”Lie”をリリース。
