DVNA（ダーナ） - Sushi In Tokyo 歌詞 和訳
DVNA （ダーナ ）- Sushi In Tokyo
歌詞 和訳
Listen, I’m tuning deep into my intuition
ねぇ聞いて、私は自分の直感に波長を合わせてるの
It’s telling me things I don’t want to mention
それは、触れたくない事を教えてくれる
But if I did I’d tell it all to you, what am I supposed to do?
でもね、もしあなたに全てを伝えたら、私は一体どうしたらいいの？
Skyline, swerving in and out between these white lines
これらの白線を行き来するスカイライン
This offer only comes once in a lifetime
このオファーは一生に一度
Because it did I’ll give it all to you
だったらあなたに全てをあげるよ
What am I supposed to do?
私は一体どうしたらいいの？
Rolled up like sushi in Tokyo
東京の寿司みたいに巻かれちゃう
I’m not used to this two to one ratio
私はその2対1の比率に慣れていないの
Ask what are the chances
何がチャンスなのか尋ねてよ
I play the cards I deal and
自分で配ったカードで賭けをして
I won’t quit but how did I get myself here
止めたりはしないけど、どうやってここで自分を取り戻そう
Visions, hearing voices seeing premonitions
ビジョン、声を聞いて見える予感
It’s taking over feeling so ambitious
それは、野心的な気持ちに変わってく
Brand new places for me to explore never felt like this before
私にとっての探検すべき新しい場所は、今まで感じたことがない所だから
Rolled up like sushi in Tokyo
東京の寿司みたいに巻かれちゃう
I’m not used to this two to one ratio
私はその2対1の比率に慣れていないの
Ask what are the chances
何がチャンスなのか尋ねてよ
I play the cards I deal and
自分で配ったカードで賭けをして
I won’t quit but how did I get myself here
止めたりはしないけど、どうやってここで自分を取り戻そう
Come on boy just give me that good lovin
Come on boy 素敵な気持ちを与えてよ
(Come on boy just give me that good)
(Come on boy 素敵なのを与えてよ)
Come on girl just give me that good lovin
Come on girl 素敵な気持ちを与えてよ
(Come on girl just give me that good)
(Come on girl 素敵なのを与えてよ)
Come on boy just give me that good lovin
Come on boy 素敵な愛情をちょうだい
(Come on down just give me that)
(さっさとそれちょうだい)
Come on girl just give me that good good good love
Come on girl もっともっともっと素敵な愛をちょうだいよ
Rolled up like sushi in Tokyo
東京の寿司みたいに巻かれちゃう
I’m not used to this two to one ratio
私はその2対1の比率に慣れていないの
Ask what are the chances
何がチャンスなのか尋ねてよ
I play the cards I deal and
自分で配ったカードで賭けをして
I won’t quit but how did I get myself here
止めたりはしないけど、どうやってここで自分を取り戻そう
●Release info
DVNA（ダーナ）日本デビューシングル
Sushi In Tokyo
2020.7.31 Digital Release
各ストリーミング・ダウンロードサイトにて配信中
●DVNA（ダーナ） Profile
オーストラリア・ゴールドコーストのベッドルームから、大胆でカラフルな音楽を奏でるシティ・ポップ・シンガー。音楽アワード「2020 Gold Coast Music Awards」でSONG OF THE YEARを受賞するなど、オーストラリアで最注目されているアーティストの1人。クリエイティブを自らコントロールすることによって、本当の自分を自由に表現。新しい世代のソウル、エレクトロニカを暖かく混ぜ合わせた、心地よいシティ・ポップ・サウンドを届けてくれる。
今回日本デビュー作となる「Sushi In Tokyo」は、サビの歌詞である“Rolled up like sushi in Tokyo”（東京の寿司みたいに巻かれちゃう）といった、男女の関係性を寿司のシャリとネタで表現。彼女のスムージーで官能的な歌声が聴く人々の心を包み込み、一度聴いたら頭から離れない中毒性を持つ楽曲となっている。
